1
00:01:00,520 --> 00:01:05,480
Fem,
fire, tre, to, en.
2
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
Start.
3
00:01:11,600 --> 00:01:12,680
Krig.
4
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
Min far lærte mig hvad
det ord betød i dag.
5
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Han siger, at det er det, vi vil have
6
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
uden staten
beskytter os.
7
00:01:19,080 --> 00:01:22,000
Uden staten,
menneskeheden vil gå tabt.
8
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
Kriminalitetsraten er tæt på
til vores nultolerancemål.
9
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
Staten er din ven
i en mørk nat som denne,
10
00:01:38,400 --> 00:01:41,240
vogter over dig
og din familie.
11
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
Vores store stat
er stærkere end nogensinde.
12
00:01:50,680 --> 00:01:53,360
Vores leder, direktøren,
vil gerne takke dig
13
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
for dit hårde arbejde
og dedikation.
14
00:01:55,440 --> 00:01:59,960
Sammen vil vi overvinde.
15
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
Sammen er vi
genopbygge verden.
16
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
Direktøren ser
alt dit hårde arbejde,
17
00:02:13,720 --> 00:02:16,440
og vil belønne alle gode gerninger
18
00:02:16,560 --> 00:02:21,320
og straf enhver, der truer
staten eller dens borgere.
19
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
Hvorfor tager det så lang tid?
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Vil du slappe af?
21
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
Vi har planlagt
dette i måneder.
22
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Alt vil
have det godt, så slap af.
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
Jeg er afslappet. Jeg er afslappet.
24
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
God. Når transaktionen
går igennem,
25
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
vi er nødt til at gå
landet med det samme.
26
00:02:57,400 --> 00:02:58,640
Staten vil jage os.
27
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
Jeg har lavet arrangementerne.
28
00:03:00,720 --> 00:03:04,320
Der er stadig nogle pladser
kameraer ikke kan nå.
29
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Jeg håber du har ret.
30
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
Nå, min ven?
31
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
Fornøjelse at gøre
forretning med dig.
32
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
Store menneskemængder
forventes
33
00:04:00,080 --> 00:04:02,560
til den kommende fejring
af forbundsdagen.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Glem ikke,
det skal du sikre dig
35
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
alle rejsetilladelser
opnås,
36
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
alle opholdssteder redegjorde for.
37
00:04:08,160 --> 00:04:11,680
Sikkerhed for alle civile
er af afgørende betydning.
38
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Hej mine medmennesker
og Gud velsigne dig.
39
00:04:14,760 --> 00:04:18,720
For mange år siden
overlevede en forfærdelig krig.
40
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
Det var hårde tider.
41
00:04:20,560 --> 00:04:22,960
Mange af dem tæt på
for os omkom.
42
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Der blev truffet foranstaltninger
for at sikre, at
43
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
denne slags apokalypse
skete ikke igen.
44
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
Men lad mig spørge dig om dette.
45
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Hvad skete der med vores sjæle?
46
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
Retten til at udøve religion,
47
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
retten skal ikke overvåges
48
00:04:38,920 --> 00:04:41,680
hvert sekund
af vores liv.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Staten har gjort sit arbejde.
50
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
Mennesket overlevede,
men nu er det tid til at stole på.
51
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Det er tid til at få os
tilbage til demokratiet.
52
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Det er tid til frihed,
det er tid til at leve.
53
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Vi undskylder for
den korte forstyrrelse.
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,560
Den udsendelse, du har
lige vidne til er ulovligt
55
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
og bør ikke,
Jeg gentager, lad dig ikke forvirre
56
00:05:00,760 --> 00:05:04,520
med statens
officiel udsendelse.
57
00:06:16,040 --> 00:06:18,920
Hvad fanden?
58
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
En ekstraordinær kvinde.
59
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Skønhed er magt.
60
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Kvindens form, smil,
61
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
øjne, der kan skære
lige igennem en mand.
62
00:07:08,320 --> 00:07:11,920
Og er hun til salg?
63
00:07:12,040 --> 00:07:15,120
I dette land min ven,
alt er til salg.
64
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Præcis min pointe herre,
65
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
og som det står,
Staten kan se det hele
66
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
og snart vil de eje det hele.
67
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Børn født i dag vil
ved aldrig hvordan det er
68
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
have et øjeblik for sig selv.
69
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
Eller en privat samtale.
70
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
Jeg hører, der er nogle
71
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
der ikke har
sådanne restriktioner.
72
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
De er immune
til en sådan overvågning.
73
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Du mener rygterne
Statsledere?
74
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
Licens til at dræbe,
bevæger sig iblandt os,
75
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
trænet til at dræbe enhver
statens fjende?
76
00:08:09,960 --> 00:08:14,400
Se, vi har et lille vindue.
77
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
Vi kan tage affære
nu eller vi kan fortsætte
78
00:08:16,680 --> 00:08:19,320
at tillade staten
tage vores frihed.
79
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Du er på meget gyngende grund.
80
00:08:21,840 --> 00:08:24,720
Det eneste nødvendige
for ondskabens triumf
81
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
er, hvis gode mænd ikke gør noget.
82
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Alt for mange af os er
83
00:08:32,040 --> 00:08:35,960
suger noget
op uden eftertanke.
84
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
i,
85
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
ud.
86
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
i,
87
00:08:44,760 --> 00:08:47,480
ud.
88
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Det vil jeg ikke gøre.
89
00:08:50,520 --> 00:08:54,840
Ikke længere.
90
00:08:54,960 --> 00:08:58,880
Hvis du nu vil undskylde mig,
91
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
Jeg vil gerne drage fordel
af nogle af frynsegoderne
92
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
være i offentligheden
øje giver mig.
93
00:09:47,600 --> 00:09:51,520
Hej skat, hvor er du?
94
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
Kom nu.
95
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
Poppy venter.
96
00:09:56,880 --> 00:09:59,520
Poppy har ikke hele dagen nu.
97
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
Bare et øjeblik skat.
98
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Bare gør klar til dig.
99
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
Venter på den Chola.
100
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
Tag al den makeup på.
101
00:10:10,800 --> 00:10:13,880
En masse eyeliner, mascara.
102
00:10:15,120 --> 00:10:18,320
Alt det lort.
103
00:10:23,520 --> 00:10:27,600
Jeg tror, hvad han gør
er en slags...
104
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Nej, nej, nej, nej!
105
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Hej skat,
hvad tager så lang tid?
106
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
Skynd dig.
107
00:11:51,800 --> 00:11:53,320
Jeg er her.
108
00:11:53,440 --> 00:11:59,200
Kom med den bøde
Chica røv til Poppy.
109
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
Åh, sh--
110
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Hvad er det her?
111
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
Ingen grund til at dræbe os begge.
112
00:12:13,160 --> 00:12:16,240
Lad den unge kvinde gå.
113
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Har du noget imod, hvis jeg
114
00:12:20,840 --> 00:12:25,280
hvis jeg tager en smøg?
115
00:12:32,400 --> 00:12:36,120
Du ved hvorfor jeg
blevet politiker?
116
00:12:36,240 --> 00:12:40,800
Fordi jeg troede jeg
kunne gøre en forskel.
117
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Det indser jeg nu
folk ved magten
118
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
alt, hvad de ønsker, er mere magt.
119
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
Det ser jeg nu.
120
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Du står her,
121
00:12:52,240 --> 00:12:56,000
peger den pistol mod mig.
122
00:12:56,120 --> 00:13:00,400
Jeg er ikke bange.
123
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
Jeg føler mig ung igen.
124
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
Er det ikke ironisk?
125
00:13:19,280 --> 00:13:23,000
At når enden er her,
126
00:13:23,120 --> 00:13:29,360
du går tilbage til hvad det
var som i begyndelsen.
127
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Tryk på aftrækkeren.
128
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Det er 159.
129
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
Stjernestøv.
130
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Operationel.
131
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Mål?
132
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
På vej.
133
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Velkommen hjem Axon.
134
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Jeg håber, du havde en god dag.
135
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
Du har ingen beskeder.
136
00:16:40,640 --> 00:16:45,240
Dagens overskrift bragt
til dig af, State Farm.
137
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
Forsyner dig med
din sikre, bakteriefri,
138
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
perfekt behandlet
mad siden 2019.
139
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
En af statens største
tilhængere, Balthazar White,
140
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
blev fundet død i
sit hjem i aften.
141
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
Politianmelder
indikerede hjerteproblemer.
142
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Hvid døde fredeligt
i sin seng.
143
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Hans dedikation til over 30
år i tjeneste for staten
144
00:17:05,560 --> 00:17:09,320
lever videre som en
eksempel for os alle.
145
00:17:09,440 --> 00:17:12,360
Du har
en indgående besked fra
146
00:17:12,480 --> 00:17:14,080
controlleren.
147
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Afspil besked.
148
00:17:15,480 --> 00:17:20,000
Mød mig
på det sædvanlige sted kl. 3:35.
149
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
Du er forsinket.
150
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
Du kommer aldrig for sent.
151
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
Der er et problem.
152
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Din mission.
153
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Hvilket problem?
154
00:18:09,720 --> 00:18:13,000
Det blev du beordret til
eliminere alle.
155
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
Ja, sir.
156
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Der var en kvinde.
157
00:18:16,480 --> 00:18:18,760
Hun var irrelevant.
158
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
Jeg troede ikke, det gjorde noget.
159
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Operatørerne tænker ikke.
160
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
De følger ordrer.
161
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Jeg får brug for dine våben
162
00:18:27,400 --> 00:18:30,160
og så skal du indberette.
163
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
- Rapportere?
- Mmm.
164
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Jeg melder nu.
165
00:18:38,160 --> 00:18:41,440
Jeg har kendt dig a
lang tid Condor.
166
00:18:41,560 --> 00:18:45,400
Men jeg er nødt til at tage dig ind.
167
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
Er det en loyalitetsting?
168
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
Jeg ved det ikke.
169
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
Det eneste jeg ved er direktøren
ønsker at se dig fordi
170
00:18:51,520 --> 00:18:56,640
du fulgte ikke ordrer
og han vil gerne vide hvorfor.
171
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Den eneste gang
172
00:18:58,960 --> 00:19:02,360
nogen nogensinde går
og ser direktøren
173
00:19:02,480 --> 00:19:05,680
er når de har
skal omprogrammeres.
174
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
Tro mig.
175
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Det første du
nogensinde lært mig var dette.
176
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
Stol på ingen.
177
00:19:12,400 --> 00:19:15,920
Nej, det første
Jeg har nogensinde lært dig
178
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
skulle følge ordrer.
179
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
Læg dit våben på jorden.
180
00:19:23,240 --> 00:19:25,880
Lige nu.
181
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
Nej, sir.
182
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
Ja, sir.
183
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Gå, gå, gå, gå!
184
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Hvis genopbygning finder sted,
185
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
det tager ikke så lang tid.
186
00:20:03,080 --> 00:20:05,360
Forudsat dig
samarbejde, selvfølgelig.
187
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
Du bliver som ny.
188
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Alle dine gamle minder
og følelser væk.
189
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
Som om de aldrig har eksisteret.
190
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Næsten som en genfødsel.
191
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Det er rigtigt, som en genfødsel.
192
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
Som en Phoenix, der rejser sig
fra asken.
193
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
Jeg misunder dig næsten.
194
00:20:22,040 --> 00:20:25,000
Du kunne gøre det samme. jeg mener,
måske slipper du af med alle dem
195
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
nagende forræderi, der er
altid på din bevidsthed.
196
00:20:28,200 --> 00:20:29,480
Hvis jeg havde en samvittighed.
197
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
Det er, hvad jeg ville
kalde utilgiveligt.
198
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
Du er controlleren ikke?
199
00:21:14,040 --> 00:21:17,480
Dette er din
ansvar her.
200
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Aftalt.
201
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Denne Axon Rey.
202
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
Er han en af dine?
203
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
En af mine.
204
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
Kodenavn Condor, krigsveteran,
205
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Medaljer af mod, tapperhed,
såret tre gange,
206
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
hæderlig decharge,
ingen overlevende familie,
207
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
38 vellykkede sanktioner.
208
00:21:39,360 --> 00:21:43,720
I har alle haft travlt, jeg er imponeret.
209
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
Staten har mange fjender.
210
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
Ja godt,
211
00:21:50,480 --> 00:21:52,840
vi skal se om vi kan
mindske det lidt.
212
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
Jeg vil beholde
varmt vand til dig.
213
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Vi kan ikke lade lort få fat
som det var før krigen.
214
00:22:39,560 --> 00:22:42,400
Vi brugte for meget
tid for meget indsats.
215
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
Alt for mange liv gik tabt
at få denne ting i orden.
216
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
Balancen er der næsten nu.
217
00:22:48,560 --> 00:22:51,960
Min største bekymring lige nu
er de ulovlige udsendelser.
218
00:22:52,080 --> 00:22:54,840
Vi tog en af de
figurhoveder i aften.
219
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Men der vil være nogen
andet til at tage hans plads.
220
00:22:57,800 --> 00:23:00,520
Vi har brug for nogen
det kan virkelig,
221
00:23:00,640 --> 00:23:04,760
med succes, tage ud
næste ugle der kommer op.
222
00:23:04,880 --> 00:23:08,760
Condor er den bedste.
223
00:23:08,880 --> 00:23:11,000
Hans opførsel i
sidste 24 timer
224
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
ville give mig
indtrykket af at
225
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
det er ikke ligefrem tilfældet.
226
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Hvordan vil du
håndtere dette rod?
227
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
Renovering.
228
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
Åh, istandsættelse.
229
00:23:20,840 --> 00:23:22,800
Så du anbefaler
Gulag.
230
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Gulag
7, for at være helt præcis.
231
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
Dine dyre små
eksperiment der har at gøre med
232
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
menneskelig adfærdsændring,
er det rigtigt?
233
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
Jeg foretrækker at tænke
af det på denne måde.
234
00:23:35,720 --> 00:23:38,640
En operativ ved
punkt for udbrændthed
235
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
er blevet kompromitteret
236
00:23:40,520 --> 00:23:44,720
af noget svagt,
noget sentimentalt.
237
00:23:44,840 --> 00:23:48,640
En følelse af kærlighed,
medlidenhed, medfølelse.
238
00:23:48,760 --> 00:23:52,720
Jeg tør godt sige, menneskelige svagheder.
239
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Kærlighed.
240
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
En mands bevidsthed
er formbar.
241
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
Det kan omformes
for at passe til vores formål.
242
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Jeg kan gøre det, jeg vil gøre det her.
243
00:24:02,640 --> 00:24:06,080
Han vil være dit perfekte våben.
244
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
Løft din hånd.
245
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
Okay.
246
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
Når jeg holder dig,
gå videre ræk hånden op.
247
00:24:15,680 --> 00:24:19,640
Ser du, når jeg hæver
din hånd, du går op,
248
00:24:19,760 --> 00:24:21,360
når jeg hæver den
ned, du går ned.
249
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
Når jeg løfter dig op, går du op.
250
00:24:24,080 --> 00:24:27,360
Alle disse ting er
ting der manipulerer dig,
251
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
men de er ikke ting
der skal gøre dig ondt.
252
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
De er ting, der
bare manipulere dig
253
00:24:32,480 --> 00:24:36,560
fordi jeg kan bruge ren tanke.
254
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
Det er tingene
der virkelig gør
255
00:24:38,680 --> 00:24:41,600
for den ultimative kriger.
256
00:24:41,720 --> 00:24:43,680
En operativ
med denne mands pligter
257
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
er rigtig godt for én ting.
258
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
Det dræber.
259
00:24:48,280 --> 00:24:50,160
Kærlighed.
260
00:24:57,120 --> 00:24:59,560
Hvad er ikke godt for staten
261
00:25:04,080 --> 00:25:07,640
skal skæres ud.
262
00:25:08,880 --> 00:25:12,960
Ikke denne mand, vi har brug for ham.
263
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
Jeg genkender forældrenes stolthed.
264
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
Det gør jeg virkelig.
265
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
Og jeg kan fortælle dig
266
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
enhver anden operatør ville
har været død nu.
267
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
Vi har brug for denne mand
at bevare kontrollen.
268
00:25:26,800 --> 00:25:27,440
En af de første operatører
269
00:25:27,560 --> 00:25:29,640
Jeg har nogensinde haft, han hed Titan.
270
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
Han var som en søn for mig.
271
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Han var et perfekt våben.
272
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
Jeg havde intet andet valg end at stoppe
ham til det større gavn.
273
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
Ville det være klogt
for os at eliminere
274
00:26:00,160 --> 00:26:03,480
den ene mand, der står
mellem os og opstanden
275
00:26:03,600 --> 00:26:06,440
af frygt for, hvad han kan gøre?
276
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
Okay, bevis, at jeg tager fejl.
277
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Gør ham til et perfekt våben.
278
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
Jeg vil.
279
00:28:40,880 --> 00:28:43,240
Kom nu!
280
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Hvad venter du på?
281
00:29:13,320 --> 00:29:14,880
Slå alarm!
282
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Din forræder.
283
00:29:16,200 --> 00:29:19,160
Også selvom det er ved et mirakel
du overlever dette,
284
00:29:19,280 --> 00:29:20,720
der er en million mere som mig
285
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
I mit liv i disse dage,
286
00:29:23,120 --> 00:29:26,320
en million til en
lyder som gode odds.
287
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
Forræder!
288
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Du er død.
289
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
Din skide!
290
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
Axon?
291
00:31:37,600 --> 00:31:38,520
Nina?
292
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
Adgang givet.
293
00:31:52,640 --> 00:31:55,400
Nina?
294
00:31:55,520 --> 00:31:59,200
Nej, det er umuligt.
295
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Jeg var der.
296
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
Jeg begravede dig, sagde jeg
dig i jorden,
297
00:32:05,160 --> 00:32:08,800
med staten,
vi begravede dig.
298
00:32:08,920 --> 00:32:12,440
Det var en dobbelt,
en tom kiste.
299
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
Staten har brugt dem
helt fra begyndelsen.
300
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
Men dette sted,
301
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
Jeg ville have foretrukket døden.
302
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
Åh min Gud, vi er nødt til at få det
dig ud herfra, kom så.
303
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
Du bløder voldsomt.
304
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
Vi må stoppe
bløder, ellers dør du.
305
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
Kom nu.
306
00:32:45,320 --> 00:32:48,200
Okay.
307
00:32:50,480 --> 00:32:52,680
Bliv hos mig Axon!
308
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
For fanden, jeg ved det er herinde.
309
00:32:57,360 --> 00:32:59,160
Shit!
310
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
Hold øjnene åbne,
hold øjnene åbne!
311
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Axon, tal til mig,
er dine øjne åbne?
312
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Ja.
313
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
Ja!
314
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
Okay, okay, okay, okay.
315
00:33:11,360 --> 00:33:14,120
Det her vil gøre ondt
lidt okay?
316
00:33:33,160 --> 00:33:37,360
Åh, det er så meget bedre
317
00:33:37,480 --> 00:33:40,880
- Bedre?
- Ja, bedre.
318
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Du kom efter mig.
319
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
det gjorde jeg ikke,
320
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
Jeg kom ikke efter dig.
321
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
Jeg kom, min mission...
322
00:33:54,760 --> 00:33:57,760
Jeg forstår ikke jeg...
323
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Vi er nødt til at gå.
324
00:34:02,160 --> 00:34:04,720
Okay, vi må gå,
vi skal gå nu.
325
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
Trappe!
326
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
Gå, gå, gå, gå!
327
00:34:37,720 --> 00:34:39,440
Kom nu!
328
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
Skynd dig!
329
00:34:49,160 --> 00:34:50,880
Gå!
330
00:34:51,880 --> 00:34:53,640
Kom ned!
331
00:34:53,760 --> 00:34:55,200
Afslut hende.
332
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Er du okay?
333
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
Du skal ikke bekymre dig om mig.
334
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
Find disse røvhuller!
335
00:35:16,240 --> 00:35:18,000
Dæk mig!
336
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
Nina!
337
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
Nina!
338
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Nina!
339
00:36:01,600 --> 00:36:03,320
Nina!
340
00:36:12,880 --> 00:36:14,640
Kom nu! Kom nu.
341
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
Kom op.
342
00:37:00,240 --> 00:37:03,800
- Er du okay?
- Åh, mit skide knæ!
343
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
Vi er nødt til at få
et sted at gemme sig.
344
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
Hvor skal vi hen?
345
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
Mit sted.
346
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
Sørg for at medbringe
et smil til arbejdet i dag
347
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
og vær stolt over
være en del af staten.
348
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
I er alle vigtige.
349
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Dette er vigtigt
besked til offentligheden.
350
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
En advarsel til jer alle.
351
00:38:06,920 --> 00:38:08,720
Disse indtil videre
uidentificerede terrorister
352
00:38:08,840 --> 00:38:10,720
har ført et angreb
på en statslig facilitet
353
00:38:10,840 --> 00:38:12,240
og anses for bevæbnet
og ekstremt farligt.
354
00:38:12,360 --> 00:38:14,880
Axon, se.
355
00:38:15,000 --> 00:38:16,080
Hmm?
356
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
De truer
alt det, vi holder af.
357
00:38:18,680 --> 00:38:20,360
Hvis du har set dette
mand eller denne kvinde
358
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
kontakt venligst
Angiv straks.
359
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Lad os gå.
360
00:38:29,960 --> 00:38:33,040
Vil de ikke vente på os?
361
00:38:34,200 --> 00:38:35,600
Jeg ved det er risikabelt,
362
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
men jeg skal tilbage
og få mine våben,
363
00:38:37,720 --> 00:38:41,640
og vi skal ændre os
køretøjer, okay?
364
00:38:43,840 --> 00:38:49,200
Men ja, det vil de
vente på os.
365
00:39:35,760 --> 00:39:38,520
Vi er klare, vi er gode.
366
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Velkommen hjem, Axon.
367
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
Jeg håber, du...
368
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
De holder øje med os
gennem de ting.
369
00:39:51,880 --> 00:39:55,520
Vi kan ikke forlade byen før kl
arbejderne går ved daggry, okay?
370
00:39:55,640 --> 00:39:56,720
Vi vil prøve at blande os.
371
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
Gør dig klar.
372
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
Jeg føler mig næsten menneskelig igen.
373
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
Sæt dig ned.
374
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Hvad er der galt?
375
00:41:36,480 --> 00:41:37,600
Kan du huske dette?
376
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Selvfølgelig gør jeg det.
377
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Jeg elsker dig, Nina.
378
00:42:03,400 --> 00:42:07,240
Alle tror, jeg er død.
379
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
Det sted, det er, øh,
380
00:42:10,680 --> 00:42:12,240
det er der de
sende folk som os
381
00:42:12,360 --> 00:42:15,840
når de er færdige hos os.
382
00:42:15,960 --> 00:42:21,320
Lad os bare dø der
som ødelagte maskiner.
383
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
Jeg følte mig som en maskine
for de seneste to år.
384
00:42:25,760 --> 00:42:30,800
Du får mig til at føle mig i live.
385
00:42:32,120 --> 00:42:35,920
Den dag du døde,
386
00:42:36,040 --> 00:42:39,000
Jeg døde med dig.
387
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
Du forstår ikke,
388
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
Du skal redde mig
389
00:42:42,800 --> 00:42:46,040
lige så meget dig
har brug for mig til at redde dig.
390
00:42:46,160 --> 00:42:49,040
Det er okay, at jeg ikke kan huske det.
391
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
Det hele er rodet
og forvirrende.
392
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
Jeg skal vide mere.
393
00:42:52,560 --> 00:42:55,760
Direktøren
orkestrerede alt.
394
00:42:56,840 --> 00:42:57,600
Hvorfor?
395
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Han havde brug for dig til at fortsætte
din træning
396
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
uden nogen som helst distraktion.
397
00:43:01,920 --> 00:43:03,680
De brugte meget
tid, kræfter og penge
398
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
til at gøre dig til
ultimative dræbermaskine,
399
00:43:06,880 --> 00:43:11,280
det perfekte værktøj til at bære
ud af statens snavsede arbejde.
400
00:43:12,360 --> 00:43:14,440
De havde ikke råd
at lade nogen lide mig
401
00:43:14,560 --> 00:43:15,800
har disse følelser
402
00:43:15,920 --> 00:43:19,440
og lyst til at have en
familie med dig en dag,
403
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
stå i vejen for dem.
404
00:43:22,920 --> 00:43:27,240
En fremtid med mig betød
en fremtid uden staten.
405
00:43:27,360 --> 00:43:28,960
Alle disse ting
kunne distrahere dig, Axon,
406
00:43:29,080 --> 00:43:33,200
det sidste en professionel
killer behov er følelser.
407
00:43:33,320 --> 00:43:35,480
De tog disse
minder fra dig,
408
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
og de vidste, at min død
409
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
ville forårsage det sidste
menneskelig del af dig,
410
00:43:38,720 --> 00:43:42,000
så de kunne bruge
dig som de fandt det passende.
411
00:43:46,920 --> 00:43:49,760
De tog fejl,
412
00:43:49,880 --> 00:43:52,760
fordi jeg fandt dig.
413
00:43:55,640 --> 00:43:58,520
Nej.
414
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
Axon?
415
00:45:17,880 --> 00:45:23,520
Ah, der er du
er, fandt jeg dig!
416
00:45:30,280 --> 00:45:32,360
Frys! Fryse!
417
00:45:35,560 --> 00:45:37,400
Hold kæft!
418
00:45:37,520 --> 00:45:40,360
Åh, Axon?
419
00:45:40,480 --> 00:45:42,680
Nina!
420
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
Her er han,
den legendariske Condor,
421
00:46:06,560 --> 00:46:09,960
nu intet andet end en forræder.
422
00:46:19,640 --> 00:46:23,240
Du dræbte 12 af mine mænd.
423
00:46:25,000 --> 00:46:27,920
Jeg havde tilfældigvis
kunne lide et par af dem.
424
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Du har ar på kroppen,
425
00:46:36,600 --> 00:46:43,400
men fortæl mig,
har du nogensinde følt rigtig smerte?
426
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Godt gået.
427
00:46:56,680 --> 00:47:00,920
Jeg kan se, jeg har noget
at arbejde med.
428
00:47:01,040 --> 00:47:05,240
Det her, det her var bare et forspil.
429
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Smil til kameraet.
430
00:47:09,640 --> 00:47:12,560
Dit væsen strålede live,
431
00:47:12,680 --> 00:47:17,120
på vores lille private netværk.
432
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Når jeg er færdig med dig,
433
00:47:20,880 --> 00:47:26,480
ingen agent vil vove
gå imod staten.
434
00:47:29,840 --> 00:47:32,440
Syndens mine damer og herre,
435
00:47:32,560 --> 00:47:36,520
lad dette være en advarsel
til jer alle.
436
00:47:36,640 --> 00:47:39,520
Dette er, hvad der vil ske,
437
00:47:39,640 --> 00:47:43,920
hvis du slår din
støtter staten.
438
00:47:49,640 --> 00:47:54,600
Der er ingen måde, at du
ville have fået dig selv ud
439
00:47:54,720 --> 00:47:59,560
uden hjælp fra
nogen indeni.
440
00:48:02,560 --> 00:48:06,160
Det eneste spørgsmål nu,
441
00:48:06,280 --> 00:48:09,160
er der hjælper.
442
00:48:14,960 --> 00:48:16,640
Åh,
443
00:48:16,760 --> 00:48:20,360
dine tånegle ser ud
de trænger til lidt trimning.
444
00:48:36,160 --> 00:48:41,200
Maskiner, computere,
og istandsættelse;
445
00:48:41,320 --> 00:48:42,920
en masse lort.
446
00:48:43,040 --> 00:48:46,240
Tortur udføres bedst enkelt,
447
00:48:46,360 --> 00:48:50,520
- som at mærke dine tænder...
- Nej.
448
00:48:50,640 --> 00:48:51,760
- bliver revet...
- Nej.
449
00:48:51,880 --> 00:48:55,640
- ...ud af din mund.
- Nej.
450
00:48:55,760 --> 00:49:01,400
Jeg skal bruge navnet.
451
00:49:03,360 --> 00:49:07,320
Nej, nej, nej.
452
00:49:07,440 --> 00:49:09,760
Nej, nej!
453
00:49:59,360 --> 00:50:01,160
Keder du dig?
454
00:50:01,280 --> 00:50:02,920
Jeg er ved at kede mig.
455
00:50:03,040 --> 00:50:06,920
Jeg skal kende et navn.
456
00:50:11,600 --> 00:50:14,400
Hvad var din plan, Condor?
457
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
Hvor skulle du hen?
458
00:50:18,720 --> 00:50:20,680
Vi er overalt.
459
00:50:20,800 --> 00:50:22,720
Vi ser alt.
460
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
Hmm?
461
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Personligt,
462
00:50:27,200 --> 00:50:31,640
Jeg nød virkelig din
ydeevne i bruseren.
463
00:50:31,760 --> 00:50:34,640
du ved,
når jeg er færdig med dig,
464
00:50:34,760 --> 00:50:37,840
Jeg tror, jeg går og
besøge din kæreste
465
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
og se om hun giver
mig den samme dedikation.
466
00:50:46,400 --> 00:50:50,520
du ved,
Jeg kan være meget overbevisende.
467
00:50:50,640 --> 00:50:54,000
Hvor er hun?
468
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
Hun er tæt på.
469
00:50:57,320 --> 00:50:59,760
Hun er i sikkerhed nu.
470
00:50:59,880 --> 00:51:03,400
Jeg er glad for, at du
nød at sætte din pik
471
00:51:03,520 --> 00:51:09,120
i det søde,
sød lille fisse.
472
00:51:10,360 --> 00:51:15,240
For nu ved jeg det
hvilken del af din krop
473
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
du ønsker ikke at tabe.
474
00:51:18,480 --> 00:51:21,640
Træk hans bukser ned.
475
00:51:21,760 --> 00:51:24,080
Nej, nej, nej.
476
00:51:24,200 --> 00:51:25,760
Nej.
477
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Det er nok.
478
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
Forræder eller ej,
dette er mit projekt.
479
00:51:32,000 --> 00:51:35,640
Jeg vil ikke have dig
skærer sin manddom i stykker
480
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
til din egen morskab.
481
00:51:38,120 --> 00:51:39,400
Det er et nødvendigt onde.
482
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
Er det?
483
00:51:41,080 --> 00:51:46,720
Tro mig sir, jeg næsten
havde en tilståelse fra ham.
484
00:51:46,840 --> 00:51:48,400
Tilståelse?
485
00:51:48,520 --> 00:51:50,920
Nogen indeni
arbejder med ham.
486
00:51:51,040 --> 00:51:53,480
Jeg tror ikke engang han ved hvem
487
00:51:53,600 --> 00:51:56,360
men jeg finder den
muldvarp i optegnelserne.
488
00:51:56,480 --> 00:52:00,600
Nogen med adgang
afsluttede hans istandsættelse
489
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
før det sluttede.
490
00:52:02,240 --> 00:52:04,760
Jeg stoler på, at du vil
find denne muldvarp.
491
00:52:04,880 --> 00:52:07,760
Åh ja, sir, du
kan være sikker på det.
492
00:52:07,880 --> 00:52:09,680
Jeg får det lige
ind i journalerne
493
00:52:09,800 --> 00:52:13,160
og jeg vil finde hvem
afsluttede hans istandsættelse.
494
00:52:13,280 --> 00:52:17,880
Det ved vi snart nok
hvem det er, men først
495
00:52:18,000 --> 00:52:20,680
Jeg vil dræbe den forræder,
496
00:52:20,800 --> 00:52:25,480
som lektie for de andre.
497
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
Nej.
498
00:52:30,920 --> 00:52:36,000
Dette er mit projekt,
mit emne.
499
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Han vil dø ved min hånd.
500
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
Ja, sir.
501
00:52:40,320 --> 00:52:43,400
Du har set bedre dage,
min ven.
502
00:52:46,600 --> 00:52:50,240
Sluk det!
503
00:53:17,480 --> 00:53:18,800
Jeg har ikke tid til at forklare.
504
00:53:18,920 --> 00:53:20,880
- Vi skal redde Nina.
- Hvor er hun?
505
00:53:22,080 --> 00:53:23,840
Gå!
506
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
Nina?
507
00:53:30,920 --> 00:53:33,040
Lad os komme ud herfra.
508
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
Jeg tager dig
til det sikre hus.
509
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
Tro mig.
510
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
Vores direktør ønsker jer alle
511
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
en glædelig fest
af forbund.
512
00:53:47,120 --> 00:53:49,600
Tak for
din dedikation til din stat.
513
00:53:49,720 --> 00:53:52,320
Må vores direktør leve for evigt.
514
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
Behagelig tur?
515
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
Kom ud, når du er klar.
516
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
Hvad er dette sted?
517
00:54:17,840 --> 00:54:19,360
Det er her, det hele sker.
518
00:54:19,480 --> 00:54:21,160
Vi er modstanden.
519
00:54:24,360 --> 00:54:25,840
Vi har ikke meget tid.
520
00:54:25,960 --> 00:54:27,520
Vi skal gøre det
i aften for at få det til at fungere.
521
00:54:27,640 --> 00:54:28,920
Få hvad til at virke?
522
00:54:29,040 --> 00:54:29,800
Din mission.
523
00:54:29,920 --> 00:54:31,120
Hvilken skide mission?
524
00:54:31,240 --> 00:54:32,000
Frihed.
525
00:54:32,120 --> 00:54:33,160
Hvad taler du om?
526
00:54:33,280 --> 00:54:35,920
Vi er nødt til at tage
ud af direktøren.
527
00:54:36,040 --> 00:54:37,880
- Hvad?
- Mm.
528
00:54:38,000 --> 00:54:39,280
Den hovedkvartersbygning
529
00:54:39,400 --> 00:54:40,560
er befæstet som en bunker.
530
00:54:40,680 --> 00:54:42,240
Du ville aldrig komme ind,
og selvom du gjorde det,
531
00:54:42,360 --> 00:54:44,240
den har ligesom alarmer og
koder, der nulstilles hver time.
532
00:54:44,360 --> 00:54:46,280
Han er den tungeste
beskyttet mand i landet.
533
00:54:46,400 --> 00:54:47,520
Ikke i aften.
534
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Hver nat.
535
00:54:48,760 --> 00:54:50,000
Ikke denne.
536
00:54:50,120 --> 00:54:51,400
fejring af forbundsdagen,
537
00:54:51,520 --> 00:54:53,240
personale og vagter
er på et minimum.
538
00:54:53,360 --> 00:54:54,720
Det er det samme hvert år.
539
00:54:54,840 --> 00:54:55,720
Hvor mange mennesker?
540
00:54:55,840 --> 00:54:59,440
Uden for direktøren, 10.
541
00:54:59,560 --> 00:55:02,280
Hvad med mængden?
Vil han ikke være sammen med dem?
542
00:55:02,400 --> 00:55:04,680
Direktøren er ikke rigtig
den fejrende type.
543
00:55:04,800 --> 00:55:07,680
Han kan lide at fejre
på en anden måde.
544
00:55:07,800 --> 00:55:10,400
Vis ham.
545
00:55:10,520 --> 00:55:13,880
Dette er Koyoko Shima,
datter af Toshio Shima.
546
00:55:14,000 --> 00:55:15,920
Efter at han fik ham myrdet,
547
00:55:16,040 --> 00:55:17,840
hun har været sammen med ham lige siden.
548
00:55:17,960 --> 00:55:19,200
Okay godt, så hun er en allieret.
549
00:55:19,320 --> 00:55:23,120
Nej, hun blev forelsket,
et klassisk Stockholm-syndrom.
550
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
Ja, hun er meget loyal,
551
00:55:25,120 --> 00:55:28,280
men hver onsdag,
klokken 22:30 på prikken,
552
00:55:28,400 --> 00:55:29,480
hun forlader ejendommen.
553
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
Direktøren lader hende
ud for at bringe forsyninger
554
00:55:31,520 --> 00:55:33,120
til hendes pårørende
nede i Lille Tokyo.
555
00:55:33,240 --> 00:55:35,320
Det er der, du kommer ind.
Hvis vi kan time det rigtigt,
556
00:55:35,440 --> 00:55:37,160
vi kan få dig ind.
557
00:55:41,880 --> 00:55:45,920
Dette er vigtigt, så betal
vær opmærksom på layoutet.
558
00:55:47,840 --> 00:55:50,320
Sikkerhed vil være
minimum efter kl. 21.00,
559
00:55:50,440 --> 00:55:52,280
direktørens elskerinde
afgår kl 10:30,
560
00:55:52,400 --> 00:55:54,280
så han vil være alene efter det.
561
00:55:54,400 --> 00:55:57,080
Dette vil være vores eneste skud.
562
00:55:57,200 --> 00:55:59,720
Når det er færdigt,
mød os i kirken.
563
00:55:59,840 --> 00:56:03,160
Her er hans adgang
kode til kamrene.
564
00:56:03,280 --> 00:56:05,760
Husk det.
565
00:56:07,840 --> 00:56:10,600
Ja, men adgangskoden
kunne ændre sig til enhver tid.
566
00:56:10,720 --> 00:56:14,320
Du har ret, det gør det
undtagen når Koyoko har brug for det
567
00:56:14,440 --> 00:56:16,600
gå ind og ud af omkredsen.
568
00:56:16,720 --> 00:56:21,160
Hun har givet en adgangskode
virker kun indtil 10:40,
569
00:56:21,280 --> 00:56:24,360
hvilket vil give dig 10
minuts vindue for at komme ind.
570
00:56:24,480 --> 00:56:26,040
Forstår du det?
571
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
Nej, hør, det kan du måske
tror du er alene om dette,
572
00:56:28,640 --> 00:56:30,080
men det er du ikke.
573
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Dette er begyndelsen, Condor.
574
00:56:32,320 --> 00:56:33,920
Oprøret er i gang.
575
00:56:34,040 --> 00:56:39,000
Direktøren har lavet meget
af fjender gennem årene.
576
00:56:39,120 --> 00:56:40,880
Han ved, at hans tid er begrænset.
577
00:56:41,000 --> 00:56:42,280
Det gør ham farlig.
578
00:56:42,400 --> 00:56:47,160
Jeg har brug for dig
bare tag ham ud.
579
00:56:47,280 --> 00:56:50,120
Simpelthen?
580
00:56:50,240 --> 00:56:55,720
Hvis af en eller anden grund,
der sker noget med mig,
581
00:56:55,840 --> 00:56:57,880
hvem skal tage sig af Nina?
582
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
Jeg vil, mit ord.
583
00:57:00,920 --> 00:57:02,600
Ikke at hun har brug for det.
584
00:57:02,720 --> 00:57:06,680
Condor, vi regner med dig.
Du kan gøre dette.
585
00:57:06,800 --> 00:57:10,120
Bilen er her om en time
at tage dig til drop zone.
586
00:57:14,000 --> 00:57:16,360
I to kan bruge
baglokale for at gøre klar.
587
00:57:16,480 --> 00:57:19,800
Tag dig tid,
hvile lidt.
588
00:57:19,920 --> 00:57:23,080
Det bliver en lang nat.
589
00:57:23,200 --> 00:57:25,480
Vi regner med dig.
590
00:57:46,200 --> 00:57:48,800
Du må hellere klare det.
591
00:57:51,480 --> 00:57:54,360
Bare lov mig at du ikke dør.
592
00:57:55,720 --> 00:57:58,200
Okay,
593
00:57:59,600 --> 00:58:02,000
Jeg lover dig.
594
00:58:02,120 --> 00:58:06,320
Du gør dette og
du kommer tilbage til mig,
595
00:58:06,440 --> 00:58:08,920
og vi skal finde vores hjem,
596
00:58:09,040 --> 00:58:12,680
og vi laver
nye minder, okay?
597
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
Okay.
598
00:58:19,760 --> 00:58:22,080
Bare lov mig det
du skal være forsigtig.
599
00:58:22,200 --> 00:58:24,880
Jeg vil, bare forlad mig ikke.
600
00:59:00,560 --> 00:59:02,840
Jeg vil ikke forlade dig.
601
00:59:03,840 --> 00:59:07,120
Jeg kan passe mig selv.
602
00:59:07,240 --> 00:59:08,720
Bare sørg for at komme tilbage.
603
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
Åh, jeg kommer tilbage,
604
00:59:12,680 --> 00:59:14,200
medmindre du virkelig tror
605
00:59:14,320 --> 00:59:19,080
at vi kan stole på
Controller til at befri disse mennesker.
606
00:59:21,280 --> 00:59:24,040
Stol ikke på nogen.
607
00:59:24,160 --> 00:59:25,960
jeg mener det,
608
00:59:26,080 --> 00:59:28,560
ikke nogen.
609
00:59:30,480 --> 00:59:32,520
Hej. For fanden laver du herinde?
610
00:59:32,640 --> 00:59:34,960
I to har rigeligt
tid til alt det.
611
00:59:35,080 --> 00:59:36,200
Kom nu, vi er nødt til at flytte ud.
612
00:59:36,320 --> 00:59:40,240
Cronus du er
involveret i dette?
613
00:59:40,360 --> 00:59:43,640
Det er til dig, sir.
614
00:59:45,080 --> 00:59:47,960
Tak.
615
01:00:13,760 --> 01:00:19,120
Altså at lære og studere
akupunktur, herbologi, massage;
616
01:00:19,240 --> 01:00:22,640
hver meridian ind
din krop er et organ.
617
01:00:22,760 --> 01:00:24,200
Alt er rettet.
618
01:00:24,320 --> 01:00:26,920
Alt hænger sammen
til dit nervesystem.
619
01:00:27,040 --> 01:00:29,800
Alt hænger sammen
til din hjerne,
620
01:00:29,920 --> 01:00:31,840
alle dine vitale organer,
621
01:00:31,960 --> 01:00:37,000
rygsøjlen har alle nerverne
kommer ind i alle organer.
622
01:00:37,120 --> 01:00:42,840
Så vi masserer nyre, lever,
hjerte, milt, alt.
623
01:00:42,960 --> 01:00:45,480
Det er hvad jeg skal lære dig
624
01:00:45,600 --> 01:00:49,640
så du kan
gør det samme mod mig.
625
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
Forstår du det?
626
01:01:00,200 --> 01:01:03,760
Hej, Cronus, hvorfor gør du det?
627
01:01:03,880 --> 01:01:05,320
Hvorfor gør du dette?
628
01:01:05,440 --> 01:01:09,200
Sir, dette er blevet min pligt.
629
01:01:09,320 --> 01:01:10,520
Jeg har set dig blive tortureret,
630
01:01:10,640 --> 01:01:14,000
og jeg har set dig lave
beslutninger til det gode.
631
01:01:14,120 --> 01:01:17,480
Men det er fordi
Jeg har ikke noget valg.
632
01:01:17,600 --> 01:01:18,640
Det gør du.
633
01:01:18,760 --> 01:01:20,600
Og jeg tænker mig om
ethvert uskyldigt liv
634
01:01:20,720 --> 01:01:22,720
som jeg unødigt har taget.
635
01:01:22,840 --> 01:01:25,760
Fra nu af har jeg kontrollen.
636
01:01:51,080 --> 01:01:52,760
Hvor er hun?
637
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
Seks minutter før
låsen skifter.
638
01:01:57,520 --> 01:02:00,160
Efter det...
639
01:02:00,280 --> 01:02:02,800
Mission mislykkedes.
640
01:02:04,120 --> 01:02:06,200
Her kommer hun
641
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Jeg går ind.
642
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
Tag vagten ud ved tårnet.
643
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Sæt dig ned bror, slap af.
644
01:05:19,360 --> 01:05:20,120
Det er okay.
645
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Du tog alt fra mig.
646
01:05:21,400 --> 01:05:22,680
Alt.
647
01:05:22,800 --> 01:05:23,560
Fortæl mig,
648
01:05:23,680 --> 01:05:26,040
hvad er meningen
af sandheden til dig?
649
01:05:26,160 --> 01:05:27,840
Sandhed.
650
01:05:27,960 --> 01:05:32,080
Sandhed er sandhed.
Faktum.
651
01:05:32,200 --> 01:05:34,080
Alt hvad vi hører
er en mening.
652
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Det er ikke ligefrem et faktum.
653
01:05:35,320 --> 01:05:37,520
Alt hvad vi ser
er perspektiv,
654
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
det er ikke nødvendigvis sandheden.
655
01:05:39,400 --> 01:05:40,720
Hvad betyder det overhovedet?
656
01:05:40,840 --> 01:05:41,800
Hvad betyder det?
657
01:05:41,920 --> 01:05:43,600
Jeg vil se om
Jeg kan komme ned,
658
01:05:43,720 --> 01:05:45,000
lidt inde i dit sind,
659
01:05:45,120 --> 01:05:50,320
og se om du forstår
hvad den virkelige virkelighed er.
660
01:05:50,440 --> 01:05:51,920
Jeg skal vise dig noget.
661
01:05:52,040 --> 01:05:54,400
Tag et kig på dette.
662
01:05:59,440 --> 01:06:01,440
Det er du sikker på
er dette sted sikkert?
663
01:06:01,560 --> 01:06:04,520
Her er din sandhed
664
01:06:04,640 --> 01:06:09,960
Ja, ja.
Jeg gjorde store foranstaltninger.
665
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
Du er såret.
666
01:06:12,840 --> 01:06:14,800
Skrads.
667
01:06:14,920 --> 01:06:17,360
Han er en farlig mand
668
01:06:17,480 --> 01:06:21,000
Alt går
efter planen,
669
01:06:21,120 --> 01:06:24,560
Alt, lige ind
foran vores øjne.
670
01:06:24,680 --> 01:06:26,480
Jeg var aldrig i tvivl.
671
01:06:26,600 --> 01:06:29,640
Det kunne han have
trykkede på aftrækkeren.
672
01:06:29,760 --> 01:06:31,600
Du var heldig.
673
01:06:31,720 --> 01:06:32,960
Det var ikke heldigt.
674
01:06:33,080 --> 01:06:35,080
Gulag 7 fungerede perfekt.
675
01:06:36,560 --> 01:06:39,480
Og han tog White ud.
676
01:06:41,480 --> 01:06:45,520
Det er næsten for nemt
manipulere disse operatører.
677
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
I årevis implanterede jeg synet
678
01:06:48,240 --> 01:06:50,600
af dit ansigt ind i hans hukommelse.
679
01:06:50,720 --> 01:06:54,120
Jeg har ventet
for dette øjeblik
680
01:06:54,240 --> 01:06:56,760
så længe.
681
01:06:58,120 --> 01:07:00,560
Tabet af dig gjorde ham kold.
682
01:07:00,680 --> 01:07:02,440
Det var han også
følelsesmæssigt adskilt,
683
01:07:02,560 --> 01:07:05,880
at afvise enhver ordre
Jeg kunne måske give ham.
684
01:07:06,000 --> 01:07:07,240
Det var nemt.
685
01:07:07,360 --> 01:07:11,960
Han kasserede alt
af mine fremtidige rivaler.
686
01:07:12,080 --> 01:07:15,000
Min egen personlige dræbermaskine.
687
01:07:15,120 --> 01:07:17,240
Du planlagde det godt.
688
01:07:17,360 --> 01:07:19,960
Hvordan kan du være sikker på, at han er det
vil du gå imod direktøren?
689
01:07:20,080 --> 01:07:23,080
Det er det, der gør
denne del af planen geni.
690
01:07:23,200 --> 01:07:27,320
Bringer dig tilbage til ham
vil give ham håb og kærlighed.
691
01:07:27,440 --> 01:07:30,240
Og hans kærlighed til dig,
selvom han faktisk aldrig har gjort det
692
01:07:30,360 --> 01:07:32,240
set dig i det virkelige liv,
693
01:07:32,360 --> 01:07:36,840
det vil få ham til at hade
direktør og staten
694
01:07:36,960 --> 01:07:38,600
for at tage dig væk fra ham.
695
01:07:38,720 --> 01:07:41,280
- Det er genialt.
- Ville han bekymre sig nok?
696
01:07:41,400 --> 01:07:42,600
Jeg mener, han er en dræbermaskine.
697
01:07:42,720 --> 01:07:45,600
Er han overhovedet i stand til
at elske et andet menneske
698
01:07:45,720 --> 01:07:48,400
efter alt hvad du
har gjort ved ham?
699
01:07:48,520 --> 01:07:51,400
Lægerne arbejder
på ham, mens vi taler,
700
01:07:51,520 --> 01:07:54,720
forberede ham til finalen
fase af planen.
701
01:07:54,840 --> 01:07:58,280
Når han ser dig,
han vil se sin eneste sande kærlighed.
702
01:07:58,400 --> 01:08:03,360
Og han vil gå til
krig for at holde dig sikker.
703
01:08:03,480 --> 01:08:07,280
Det min kære
704
01:08:07,400 --> 01:08:11,760
er det perfekte våben.
705
01:08:11,880 --> 01:08:16,680
En person, der tror, at han er
kæmper for noget godt,
706
01:08:16,800 --> 01:08:18,640
bare noget,
707
01:08:18,760 --> 01:08:23,360
noget der hedder
708
01:08:24,480 --> 01:08:26,280
kærlighed.
709
01:08:28,440 --> 01:08:32,000
Når Condor dræber direktøren,
710
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
vi vil afsløre oprørerne for
drømmerne de virkelig er,
711
01:08:37,240 --> 01:08:40,280
og det vil vi være
statens helte.
712
01:08:40,400 --> 01:08:45,480
Og jeg vil blive den
retfærdig, retfærdig leder
713
01:08:45,600 --> 01:08:51,120
som jeg er født til at være,
714
01:08:51,240 --> 01:08:54,920
med dig
715
01:08:55,040 --> 01:08:57,920
lige ved min side.
716
01:09:01,040 --> 01:09:05,680
Det er din sandhed.
717
01:09:27,080 --> 01:09:29,640
Fortæl mig.
718
01:09:30,880 --> 01:09:32,400
Fortæl mig.
719
01:09:32,520 --> 01:09:34,640
Det er færdigt.
720
01:09:34,760 --> 01:09:37,960
Mission fuldført.
721
01:09:42,440 --> 01:09:45,080
Er der noget galt her?
722
01:09:46,600 --> 01:09:49,760
Cronus er død.
723
01:09:51,080 --> 01:09:55,160
Er Cronus død?
724
01:09:57,160 --> 01:10:01,040
Er direktøren død?
725
01:10:01,160 --> 01:10:02,240
Død?
726
01:10:02,360 --> 01:10:04,880
Så du ham død?
727
01:10:05,000 --> 01:10:06,640
Ja.
728
01:10:06,760 --> 01:10:11,640
Ved du hvad det betyder?
729
01:10:11,760 --> 01:10:14,800
Vi kan udsende til folket.
730
01:10:14,920 --> 01:10:16,800
Direktørens regeringstid er forbi.
731
01:10:16,920 --> 01:10:18,280
Forstår du det?
732
01:10:18,400 --> 01:10:20,520
Og hvad med kvinden?
733
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
Hvor passer hun ind?
734
01:10:23,240 --> 01:10:24,640
Hun passer ind!
735
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
Hvor?
736
01:10:31,200 --> 01:10:34,040
Ved din side, tror jeg.
737
01:10:58,160 --> 01:11:00,520
Du ved, ikke?
738
01:11:01,680 --> 01:11:06,280
Jeg kan se det i dine øjne.
De har ændret sig.
739
01:11:06,400 --> 01:11:09,640
Der er ingen kærlighed tilbage
for mig i dem længere.
740
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
Jeg var nødt til at gøre det.
741
01:11:13,680 --> 01:11:16,360
Han lavede mig.
742
01:11:16,480 --> 01:11:20,360
Jeg mener, du er nødt til at tro mig
at jeg aldrig havde tænkt mig at såre dig,
743
01:11:20,480 --> 01:11:24,040
eller forråde dig.
Jeg kendte dig ikke,
744
01:11:24,160 --> 01:11:25,600
men det gør jeg nu
745
01:11:25,720 --> 01:11:31,280
og fortiden kan
har været løgn,
746
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
men dette,
747
01:11:33,520 --> 01:11:36,240
dette er ægte.
748
01:11:36,360 --> 01:11:38,360
Jeg dræbte ham,
749
01:11:38,480 --> 01:11:40,200
for at du kan holde dig sikker,
750
01:11:40,320 --> 01:11:42,920
som du ønskede
for at holde mig sikker.
751
01:11:45,000 --> 01:11:51,560
Venligst Axon bare fortæl mig
der er stadig en chance.
752
01:11:51,680 --> 01:11:54,800
Jeg elsker dig.
753
01:11:54,920 --> 01:11:57,560
Den del var ikke løgn.
754
01:12:02,360 --> 01:12:05,000
Det er for sent.
755
01:12:43,280 --> 01:12:45,120
Verden er et koldt sted.
756
01:12:45,240 --> 01:12:48,200
Kom ind, sæt dig ned
og varm dig op.
757
01:12:53,480 --> 01:12:55,560
Jeg er færdig.
758
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
Mand, du har gjort det godt Condor.
759
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Jeg er stolt af dig.
760
01:12:59,840 --> 01:13:01,840
Sådan som jeg ser på det,
du er lige begyndt.
761
01:13:01,960 --> 01:13:03,080
Jeg har store planer for dig.
762
01:13:03,200 --> 01:13:06,240
Først og fremmest er jeg i nød
af en ny controller.
763
01:13:06,360 --> 01:13:08,520
Jeg afslår respektfuldt.
764
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
Jeg spørger ikke, Condor.
765
01:13:11,040 --> 01:13:12,680
Jeg giver dig direkte ordre.
766
01:13:12,800 --> 01:13:15,760
Staten har brug for mænd som
dig, som jeg kan stole på.
767
01:13:15,880 --> 01:13:17,480
En ny controller,
du vil have
768
01:13:17,600 --> 01:13:18,920
respekt, privilegium, rigdom.
769
01:13:19,040 --> 01:13:21,560
Din familie vil aldrig
vil have noget igen.
770
01:13:21,680 --> 01:13:26,840
Familie, jeg har ingen familie.
771
01:13:34,160 --> 01:13:36,520
Du mangler bare en hvilemand.
772
01:13:36,640 --> 01:13:39,920
Kom på fode igen.
773
01:13:41,080 --> 01:13:43,680
Jeg sender dig videre
forlænget ferie,
774
01:13:43,800 --> 01:13:45,760
give dig en belønning
for din loyalitet.
775
01:13:45,880 --> 01:13:48,880
Smuk ø ud for
kyst bør lette dit sind.
776
01:13:49,000 --> 01:13:51,920
Du har vidst alt
hele tiden, gør du ikke?
777
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
Vi mistænkte ham i nogen tid,
778
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
men han er ikke den første forræder.
779
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
Og han bliver ikke den sidste.
780
01:13:57,520 --> 01:13:58,320
Og kvinden?
781
01:13:58,440 --> 01:14:01,160
Vi vidste, hvad hun var
da vi rekrutterede hende,
782
01:14:01,280 --> 01:14:04,320
ligesom vi vidste, hvad du
var, da vi rekrutterede dig.
783
01:14:04,440 --> 01:14:07,600
Vi ved det altid.
784
01:14:17,680 --> 01:14:19,240
Lad os drikke til fremtiden
785
01:14:19,360 --> 01:14:21,800
og det nye sted
som du holder.
786
01:14:21,920 --> 01:14:25,280
Du har ret.
787
01:14:25,400 --> 01:14:28,160
Jeg hører til her.
788
01:14:28,280 --> 01:14:31,840
Det eneste problem er,
789
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
min natur.
790
01:14:34,320 --> 01:14:36,920
Du ser den eneste
ting jeg ved hvordan man gør
791
01:14:40,880 --> 01:14:42,360
er dræbe.
792
01:14:42,480 --> 01:14:45,680
Naturen er en hård
ting at kæmpe.
793
01:14:45,800 --> 01:14:48,480
Det er det virkelig.
794
01:15:30,360 --> 01:15:36,480
Dette er min skæbne.
795
01:16:38,880 --> 01:16:42,280
Frihed.
796
01:17:39,960 --> 01:17:42,360
Jeg tror, vi lige har fundet
vores nye symbol på håb.
797
01:18:09,320 --> 01:18:11,960
Min bror.
798
01:18:12,080 --> 01:18:15,520
Missionen fuldført, sir.
799
01:18:15,640 --> 01:18:18,320
Næsten.
800
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
Du har gjort en vidunderlig
job for mig, bror.
801
01:18:20,720 --> 01:18:24,040
Jeg er virkelig stolt af dig
og virkelig taknemmelig for dig.
802
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
Det knuser mit hjerte
at se dig sådan her.
803
01:18:27,320 --> 01:18:30,720
Du gav mig dit liv.
Du gav mig alt.
804
01:18:30,840 --> 01:18:33,120
Mit folk siger,
805
01:18:33,240 --> 01:18:38,640
"Du kan dømme en mands hele
liv ved sit sidste åndedrag."
806
01:18:38,760 --> 01:18:42,600
Vi lever ikke kun livet med
ære, men vi dør med ære,
807
01:18:42,720 --> 01:18:44,680
og det er hvad du har gjort.
808
01:18:44,800 --> 01:18:48,320
Giv mig en ærefuld død.
809
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Du har mit ord.
810
01:19:02,120 --> 01:19:03,880
Hævn mig bror.